1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Una liberazione di Baaro http://baaro.buric.co/ Adattamento sottotitoli: Licca Traduzione aggiuntiva e TLC: bluesun Timing e codifica: Licca Composizione: Puto e Licca Montaggio: Puto 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ehi, cosa dovremmo fare? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Non lo farò assolutamente! Sembra piuttosto forte! 4 00:00:05,560 --> 00:00:07,230 Super ciambelle a fuoco rapido! 5 00:00:10,030 --> 00:00:12,990 Attacco ultra-boo-boo! 6 00:00:17,260 --> 00:00:22,670 L'ultrapotere di Super Gotenks aveva finalmente messo alle strette Majin Boo. 7 00:00:22,670 --> 00:00:26,130 Tuttavia, nel momento in cui stava per finirlo... 8 00:00:26,130 --> 00:00:27,450 Muori!! 9 00:00:29,700 --> 00:00:32,000 H-Eh? 10 00:00:41,680 --> 00:00:44,190 kame kame hame ha kuraberu kai? 11 00:00:41,680 --> 00:00:44,190 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 12 00:00:44,190 --> 00:00:46,560 yume no dekasa de hariau kai? 13 00:00:44,190 --> 00:00:46,560 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 14 00:00:46,560 --> 00:00:53,860 VS. saikyō nessun rivale wa jibun 15 00:00:46,560 --> 00:00:53,860 VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso 16 00:00:54,780 --> 00:01:00,030 dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri 17 00:00:54,780 --> 00:01:00,030 Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene 18 00:01:00,030 --> 00:01:03,620 kōfun mo potenza mo max 19 00:01:00,030 --> 00:01:03,620 Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo! 20 00:01:05,250 --> 00:01:10,630 sabitsuita mirai kojiakeraretara 21 00:01:05,250 --> 00:01:10,630 Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro 22 00:01:10,630 --> 00:01:15,260 rekishi yo 'kiseki' a yobe 23 00:01:10,630 --> 00:01:15,260 Allora la storia lo chiamerà un miracolo! 24 00:01:16,680 --> 00:01:21,970 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 25 00:01:16,680 --> 00:01:21,970 Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte 26 00:01:21,970 --> 00:01:29,810 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 27 00:01:21,970 --> 00:01:29,810 La mia gentilezza non significa che sono debole 28 00:01:29,810 --> 00:01:32,270 genkai-kun o funzuke salta! 29 00:01:29,810 --> 00:01:32,270 Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta! 30 00:01:32,270 --> 00:01:34,650 danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda! 31 00:01:32,270 --> 00:01:34,650 Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla! 32 00:01:34,650 --> 00:01:37,570 bellissimo! fukkatsu wa 33 00:01:34,650 --> 00:01:37,570 Il mio splendido risveglio... 34 00:01:37,570 --> 00:01:40,240 Dragon Ball non è uno! 35 00:01:37,570 --> 00:01:40,240 ...sarà lasciato alle Sfere del Drago! 36 00:01:40,240 --> 00:01:43,080 kame kame hame ha kuraberu kai? 37 00:01:40,240 --> 00:01:43,080 Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has? 38 00:01:43,080 --> 00:01:45,410 yume no dekasa de hariau kai? 39 00:01:43,080 --> 00:01:45,410 Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni? 40 00:01:45,410 --> 00:01:52,290 VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo 41 00:01:45,410 --> 00:01:52,290 VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente... 42 00:01:52,290 --> 00:01:53,920 kū-zen-zetsu-go! 43 00:01:52,290 --> 00:01:53,920 Il più grande di tutti i tempi! 44 00:01:57,260 --> 00:02:07,100 Quello che stavate aspettando! 45 00:01:57,260 --> 00:02:07,100 Il rinato Gohan si dirige sulla Terra!! 46 00:02:31,080 --> 00:02:34,160 Uh oh! H-È tornato alla normalità! 47 00:03:17,360 --> 00:03:20,560 Sì, mi hai preso, mi hai preso! Che divertente, che divertente! 48 00:03:21,090 --> 00:03:22,790 Io-è senza speranza! 49 00:03:22,790 --> 00:03:26,520 Io-è tutto finito adesso! Dannazione! 50 00:03:26,520 --> 00:03:29,840 Dillo, vecchio Kaiōshin-sama! Sbrigati! 51 00:03:29,840 --> 00:03:32,140 La Fusion dei piccoli bastardi si è spenta! 52 00:03:33,070 --> 00:03:34,580 Davvero, padre? 53 00:03:34,580 --> 00:03:36,900 Sì! Verranno uccisi così! 54 00:03:36,900 --> 00:03:42,060 Ok, puoi andare! Hai finito già da un po'. 55 00:03:42,660 --> 00:03:43,710 -F— -F— 56 00:03:43,710 --> 00:03:45,400 Finito?! 57 00:03:45,400 --> 00:03:48,070 Già da un po'? Da quanto tempo fa?! 58 00:03:48,070 --> 00:03:51,220 Hmm, da circa cinque minuti fa, suppongo. 59 00:03:51,220 --> 00:03:54,830 W-Perché non ce lo hai detto prima?! 60 00:03:54,830 --> 00:03:57,620 Stavi giusto dicendo che, visto che mi sono distratto, ci sarebbe voluto più tempo, vero?! 61 00:03:57,620 --> 00:04:01,840 Sciocco ignorante! È molto più drammatico se vai solo quando sono in guai seri, lo sai! 62 00:04:05,520 --> 00:04:08,690 T-Questo è terribile! In tal caso devo sbrigarmi! 63 00:04:09,380 --> 00:04:13,970 H-Come posso diventare il guerriero supremo, con una forza oltre i miei limiti? 64 00:04:13,970 --> 00:04:18,700 Ah, beh, ti trasformi in quel Super, come vuoi chiamarlo, abbastanza spesso. 65 00:04:18,700 --> 00:04:22,150 E' qualcosa del genere. Devi solo infiammarti. 66 00:04:22,150 --> 00:04:25,820 Proprio come diventare Super Saiyan, giusto? Inteso! 67 00:04:25,820 --> 00:04:27,350 H-Ehi, solo un momento! 68 00:05:26,430 --> 00:05:30,390 U-Stupido insensibile, lo faccio mentre sono proprio lì! 69 00:05:36,060 --> 00:05:37,780 Io-Incredibile... 70 00:05:40,750 --> 00:05:42,730 È fantastico, papà! 71 00:05:42,730 --> 00:05:46,790 Y-hai ragione! È davvero incredibile! Sorprendente! 72 00:05:49,060 --> 00:05:53,290 Magnifico! Gohan-san ha sicuramente superato i suoi limiti. 73 00:05:53,290 --> 00:05:56,110 È incredibile! Assolutamente! 74 00:05:56,870 --> 00:05:59,750 Guardandoti, non sei cambiato molto! 75 00:05:59,750 --> 00:06:04,540 Non sei nemmeno Super Saiyan, eppure sei arrivato a questo estremo?! 76 00:06:04,540 --> 00:06:08,000 Hmph. Non è che debba trasformarsi. 77 00:06:08,000 --> 00:06:10,590 Quel Super-qualunque cosa non è la strada giusta da percorrere! 78 00:06:10,590 --> 00:06:16,270 Gohan-san, presto, sulla Terra! Se non ci affrettiamo, accadrà l'irreparabile! 79 00:06:16,270 --> 00:06:18,440 Vieni con noi e andremo sulla Terra! 80 00:06:18,440 --> 00:06:22,350 No, porterò lì Gohan-san da solo. 81 00:06:23,160 --> 00:06:25,250 Cosa stai dicendo, Kibito? 82 00:06:25,250 --> 00:06:28,390 È responsabilità del Kaiōshin portare le cose fino alla fine! 83 00:06:28,390 --> 00:06:33,210 Chiedo scusa, ma se andiamo tutti e due, non faremo altro che rallentarlo, vero? 84 00:06:33,210 --> 00:06:38,210 Una volta che l'avrò preso, il mio intento è tornare qui. 85 00:06:38,210 --> 00:06:41,620 Non voglio intralciare questo magnifico salvatore. 86 00:06:41,620 --> 00:06:43,080 Kibito-san... 87 00:06:44,750 --> 00:06:50,310 Capisco. Hai ragione. Capisco. Se per favore... 88 00:06:50,310 --> 00:06:55,090 Mi dispiace, Gohan. Appartengo all'aldilà adesso. 89 00:06:55,090 --> 00:06:56,590 Voglio andare, ma non posso. 90 00:06:56,590 --> 00:07:02,340 Avrei sicuramente voluto vederti da vicino, il modo in cui sei diventato così grande... 91 00:07:02,340 --> 00:07:03,440 Papà... 92 00:07:03,440 --> 00:07:08,570 Non ti rivedrò più. Non fino a quando vieni nell'aldilà, cioè... 93 00:07:10,000 --> 00:07:12,670 Buona fortuna! Vai a soffiare via Majin Boo! 94 00:07:12,670 --> 00:07:13,650 Giusto! 95 00:07:21,980 --> 00:07:24,030 Va bene, vai avanti! 96 00:07:27,140 --> 00:07:28,550 Ciao, papà! 97 00:07:35,390 --> 00:07:37,000 Perché, che marcio...! 98 00:07:37,000 --> 00:07:41,890 Se n'è andato e si è dimenticato di ringraziarmi, e io ho lavorato più duramente! 99 00:07:51,450 --> 00:07:53,960 E quindi, scusatemi. Contiamo su di te. 100 00:07:53,960 --> 00:07:55,310 Giusto! Ehm... 101 00:07:56,270 --> 00:08:00,380 Kibito-san, ho un favore da chiederti. Posso farti cambiare questi vestiti? 102 00:08:00,980 --> 00:08:03,600 Vorrei che gli facessi gli stessi vestiti di mio padre. 103 00:08:03,600 --> 00:08:06,070 Per favore, voglio combattere indossando il suo gi! 104 00:08:07,170 --> 00:08:09,960 Non lo dici. È un compito abbastanza semplice. 105 00:08:09,960 --> 00:08:15,560 Vediamo, il colore è lo stesso degli escrementi delle rane sul Pianeta Popol, vero? 106 00:08:15,560 --> 00:08:18,060 Ehm, è il colore di un cespuglio di rose Kerria. 107 00:08:23,830 --> 00:08:26,360 Ah, è perfetto! Grazie mille! 108 00:08:26,940 --> 00:08:29,150 Bene, allora andrò. 109 00:08:29,150 --> 00:08:34,000 Dal lontano Regno Kaiōshin augureremo la vittoria al nostro grande guerriero! 110 00:08:34,000 --> 00:08:37,830 Così lungo. Porta i miei saluti anche ai due Kaiōshin. 111 00:08:51,460 --> 00:08:53,090 Va bene, andiamo! 112 00:09:01,740 --> 00:09:03,720 Perché finiscano il tempo...! 113 00:09:03,720 --> 00:09:07,360 Sciocchi! Tutto questo perché non l'hai finito subito! 114 00:09:20,670 --> 00:09:25,910 A-A questo punto, potremmo anche bluffare! Va bene...! 115 00:09:30,580 --> 00:09:36,050 Attacco super kamikaze fantasma! 116 00:09:49,670 --> 00:09:54,050 Potrei essere tornato alla mia forma normale, ma la forza delle mie tecniche è stata potenziata! 117 00:09:54,360 --> 00:09:59,400 Avanti, fantasmi! Metti a terra Majin Boo! 118 00:10:03,400 --> 00:10:05,350 Dobbiamo davvero andare? 119 00:10:06,610 --> 00:10:08,510 Dobbiamo? 120 00:10:08,510 --> 00:10:11,520 Smettila di agitarti e vai a prenderlo! 121 00:10:28,740 --> 00:10:31,940 Va bene! Ora, mentre ancora posso... Corri!! 122 00:11:00,930 --> 00:11:02,380 Accidenti! 123 00:11:03,550 --> 00:11:08,360 Eh?! T-Questo è brutto! Abbiamo disinnescato! 124 00:11:46,920 --> 00:11:50,060 Ora ce l'abbiamo fatta! Anche la nostra Fusion è finita! 125 00:11:50,060 --> 00:11:53,830 Non credi che moriremo adesso? 126 00:11:53,830 --> 00:11:57,840 Non c'è niente da supporre a riguardo! Moriremo così! 127 00:11:58,400 --> 00:11:59,450 Non può essere...! 128 00:12:02,740 --> 00:12:04,490 Ehi, scappiamo! 129 00:12:05,490 --> 00:12:08,030 Pensi che potremmo scappare? 130 00:12:14,560 --> 00:12:16,380 Non abbiamo alcuna possibilità, vero? 131 00:12:16,380 --> 00:12:21,130 Verremo uccisi, vero? Accidenti, e siamo ancora così giovani! 132 00:12:21,130 --> 00:12:24,300 Non voglio morire! 133 00:12:30,970 --> 00:12:31,980 Piccolo-san! 134 00:12:31,980 --> 00:12:35,180 Non penso che sarà di grande aiuto, ma combatterò anch'io. 135 00:12:36,270 --> 00:12:38,870 Farò tutto quello che posso, e se lo è non basta, morirò accanto a te. 136 00:12:38,870 --> 00:12:41,930 Fai tutto quello che puoi?! Stai scherzando! 137 00:12:41,930 --> 00:12:46,230 Piccolo-san, sai benissimo che nemmeno Fusion potrebbe tenere testa a questo ragazzo! 138 00:12:46,230 --> 00:12:52,670 Giusto! Giusto! Piccolo-san, sei un adulto, quindi forse ti va bene, ma siamo ancora bambini e ci dispiacerebbe sicuramente morire! 139 00:12:52,670 --> 00:12:54,250 Yeah Yeah! 140 00:12:54,760 --> 00:12:56,290 Cosa dovremmo fare, Trunks-kun? 141 00:12:56,950 --> 00:12:58,040 Ok, allora...! 142 00:12:58,790 --> 00:13:00,580 Essendo arrivato a questo... 143 00:13:00,580 --> 00:13:01,920 Sei arrivato a questo...? 144 00:13:03,780 --> 00:13:05,630 Chiediamo sinceramente scusa! 145 00:13:08,500 --> 00:13:15,400 È piuttosto semplice, quindi se gli diamo una delle sue caramelle preferite e ci scusiamo, potrebbe perdonarci! 146 00:13:16,160 --> 00:13:19,370 Questo è tutto! Forse ci perdonerà! 147 00:13:19,370 --> 00:13:22,940 Se lo fa, possiamo guadagnare abbastanza tempo per la nostra prossima Fusione! 148 00:13:22,940 --> 00:13:24,360 N-Ora, andiamo... 149 00:13:25,470 --> 00:13:29,770 Va bene, Goten! Prepariamo subito delle caramelle! 150 00:13:36,710 --> 00:13:39,280 Ma non ci sono negozi da nessuna parte. 151 00:13:40,340 --> 00:13:44,320 Potremmo anche cercare in tutto il mondo e non trovare nessun negozio di dolciumi rimasto. 152 00:13:44,320 --> 00:13:47,390 Non credo che ci sia nessuno in giro che faccia caramelle. 153 00:13:47,390 --> 00:13:49,200 Forse, dopotutto, non funzionerà... 154 00:13:50,610 --> 00:13:52,800 EHI! Tagliatelo già! 155 00:14:01,180 --> 00:14:01,950 Che cosa?! 156 00:14:02,920 --> 00:14:04,700 W-Che problema ha Majin Boo? 157 00:14:04,700 --> 00:14:05,900 B-Mi batte... 158 00:14:09,530 --> 00:14:11,410 Ho sentito qualcosa! 159 00:14:23,430 --> 00:14:28,280 Eh? E'... potrebbe essere... russare? 160 00:14:28,280 --> 00:14:31,850 H-Sta dormendo. Si è addormentato! Come mai? 161 00:14:31,850 --> 00:14:33,380 W-Cosa significa?! 162 00:14:33,380 --> 00:14:36,170 Sta solo scherzando con noi? O invece è...? 163 00:14:37,810 --> 00:14:39,660 Andiamo a dare un'occhiata! 164 00:14:39,660 --> 00:14:42,730 W-Aspetta! Non fare nulla di fuori luogo! 165 00:15:25,730 --> 00:15:28,810 Dopotutto deve dormire qui, vero? 166 00:15:28,810 --> 00:15:32,530 Non sono sicuro. Forse sta solo cercando di ingannarci. 167 00:15:32,530 --> 00:15:36,050 Lo so! Tiriamolo e vediamo! 168 00:15:36,050 --> 00:15:40,570 Se ci sta fingendo, sicuramente resterà sorpreso e aprirà gli occhi! 169 00:15:45,650 --> 00:15:47,750 Ecco! 170 00:15:48,650 --> 00:15:49,930 Un po' più lontano... 171 00:15:49,930 --> 00:15:51,050 Cosa?! 172 00:15:51,050 --> 00:15:54,000 Y-Idioti! Goten! Bauli! 173 00:15:54,550 --> 00:16:00,430 W-Cosa state cercando di fare, svegliarlo intenzionalmente ora che è così gentilmente andato a dormire?! 174 00:16:00,940 --> 00:16:04,180 Non so cosa stia progettando, ma per il momento non ha importanza! 175 00:16:04,180 --> 00:16:07,100 In ogni caso, dobbiamo fare tutto il necessario per guadagnare tempo, 176 00:16:07,100 --> 00:16:08,770 e preparati per la tua prossima Fusion! 177 00:16:09,270 --> 00:16:11,700 Solo così possiamo sconfiggerlo! Fatto? 178 00:16:11,700 --> 00:16:12,990 Ok... 179 00:16:16,820 --> 00:16:17,490 Cosa?! 180 00:16:20,010 --> 00:16:21,490 W-Che ki è questo?! 181 00:16:21,490 --> 00:16:22,710 Qualcuno sta arrivando! 182 00:16:23,870 --> 00:16:24,260 Chi è?! 183 00:16:24,750 --> 00:16:27,040 T-Sono forti! Questo è un ki fantastico! 184 00:16:27,450 --> 00:16:29,530 N-non lo so! Chi può essere?! 185 00:16:29,530 --> 00:16:32,390 È un nuovo nemico? O invece è...? 186 00:16:39,550 --> 00:16:41,350 S-È Goku!! 187 00:16:45,970 --> 00:16:49,290 No, non lo è! È mio fratello! È mio fratello! 188 00:16:49,290 --> 00:16:50,290 Gohan-san?! 189 00:16:52,780 --> 00:16:53,510 C-cosa? 190 00:16:56,160 --> 00:16:56,760 Non potrebbe essere! 191 00:17:14,270 --> 00:17:15,970 Meno male che sono in tempo! 192 00:17:15,970 --> 00:17:17,400 G-Gohan-san... 193 00:17:17,400 --> 00:17:19,280 Grande Fratello! Grazie a Dio! 194 00:17:19,280 --> 00:17:20,680 Non eri morto, eh? 195 00:17:20,680 --> 00:17:25,110 No. C'è mancato poco, ma Kaiōshin-sama mi ha salvato. 196 00:17:25,860 --> 00:17:28,610 Finora sono stato a casa di Kaiōshin-sama. 197 00:17:31,140 --> 00:17:34,700 S-quello è Gohan? No. C'è qualcosa di diverso! 198 00:17:34,700 --> 00:17:38,640 L'espressione sul suo viso è leggermente diversa e anche il suo ki è diverso da prima. 199 00:17:38,640 --> 00:17:40,750 Inoltre, la sua mitezza è scomparsa. 200 00:17:40,750 --> 00:17:43,240 Ecco perché non potevo dire che fosse lui. 201 00:17:43,240 --> 00:17:44,840 E tutti gli altri? 202 00:17:44,840 --> 00:17:46,950 Sono stati uccisi da Majin Boo! 203 00:17:46,950 --> 00:17:49,960 Che cosa?! Inclusi mamma, Dende e gli altri? 204 00:17:49,960 --> 00:17:52,830 Giusto! Tutti tranne noi! 205 00:17:53,970 --> 00:17:57,580 Questo è fatto! E pensare che anche Dende era stato ucciso! 206 00:17:57,580 --> 00:18:01,560 Come può essere?! Le Sfere del Drago, da cui tutto dipende, sono scomparse! 207 00:18:03,460 --> 00:18:04,800 Erano deliziosi! 208 00:18:05,400 --> 00:18:08,780 Li ho mangiati, dopo averli trasformati in cioccolato! 209 00:18:12,450 --> 00:18:16,900 No, non è vero! Posso sentire un debole ki... 210 00:18:44,080 --> 00:18:47,640 Ok, Gohan! Mostragli il tuo potere, ora che hai subito quel potenziamento! 211 00:18:47,640 --> 00:18:54,770 Tuttavia, Kaiōshin-sama, quando hai detto per la prima volta che avresti portato Gohan-san in questa regione sacra, il Regno Kaiōshin, 212 00:18:54,770 --> 00:18:56,770 Stavo pensando: 'Cosa potrebbe derivare da tutto questo?' 213 00:18:57,490 --> 00:19:00,920 Kibito, avevo ragione nel mio giudizio, vero? 214 00:19:00,920 --> 00:19:07,610 SÌ. Non solo ha tirato fuori la leggendaria Spada Z, cosa che nemmeno generazioni di Kaiōshin-sama sono state in grado di fare, ma 215 00:19:07,610 --> 00:19:11,580 ma ha anche liberato il Grande Kaiōshin-sama che era sigillato al suo interno! 216 00:19:12,070 --> 00:19:21,010 Infatti. Pensare che in quattordici generazioni, e con altri quattordici Kaioshin, nessuno è riuscito a spezzare il mio sigillo... 217 00:19:21,660 --> 00:19:23,770 P-Per favore, perdonaci! 218 00:19:23,770 --> 00:19:27,830 Anche così, penso che in effetti sia meglio così. 219 00:19:27,830 --> 00:19:31,960 Dopotutto, il regno umano dovrebbe essere difeso dalle mani degli esseri umani stessi. 220 00:19:31,960 --> 00:19:33,590 Lo penso anch'io. 221 00:19:33,590 --> 00:19:36,950 Dopotutto, il futuro non è qualcosa che ci venga consegnato da qualcuno. 222 00:19:36,950 --> 00:19:38,350 Ecco perché... 223 00:19:38,350 --> 00:19:40,160 Le persone devono sempre continuare a lavorare per questo, 224 00:19:40,160 --> 00:19:44,440 ed è proprio perché abbiamo un futuro in cui crediamo che le persone possono considerare preziosa la vita. 225 00:19:45,370 --> 00:19:51,270 Ora che ci penso, sono morto, eh? Oh, beh... 226 00:19:52,370 --> 00:19:54,740 Comunque, Gokū-san, quello che dici è corretto. 227 00:19:55,140 --> 00:19:59,690 Hmph! Lo sapevo senza dover ricevere lezioni da voi ragazzi! 228 00:19:59,690 --> 00:20:02,990 Dopo tutto, quanti anni credi che sia vivo?! 229 00:20:06,720 --> 00:20:09,330 Tutti insieme prendono in giro il vecchio...! 230 00:20:09,330 --> 00:20:11,750 Non è quello! 231 00:20:12,960 --> 00:20:17,850 Tieni duro, Gohan! Il futuro della Terra poggia sulle tue spalle! 232 00:20:20,420 --> 00:20:23,360 Ehi, non dirmi che intendi combattermi! 233 00:20:25,180 --> 00:20:28,870 No. Ti ucciderò. 234 00:20:33,270 --> 00:20:37,120 Mi ricordo! Sei il ragazzo che ho fatto impazzire prima! 235 00:20:37,690 --> 00:20:42,240 Io-è senza speranza! A giudicare dal suo ki, Gohan si è potenziato, 236 00:20:42,240 --> 00:20:45,130 ma non importa quanto, non c'è modo che possa vincere combattendolo frontalmente! 237 00:20:45,130 --> 00:20:49,570 I-È troppo pericoloso! Dobbiamo farlo fonditi e combatti insieme a lui! 238 00:20:49,570 --> 00:20:52,560 Non possiamo! Non possiamo farlo prima che sia trascorsa un'ora! 239 00:20:52,560 --> 00:20:56,430 Lo so! Ma proviamo almeno a fare quello che possiamo! 240 00:20:57,430 --> 00:20:59,540 Dopotutto, di questo passo, mio ​​fratello sarà...! 241 00:21:00,010 --> 00:21:01,120 Goten... 242 00:21:02,950 --> 00:21:05,860 Va bene! Proviamo a lottare insieme, anche se è senza speranza! 243 00:21:11,660 --> 00:21:12,640 Va bene! 244 00:21:13,540 --> 00:21:20,000 Gohan è ora tornato, con un potenziamento definitivo per mano del Kaiōshin. 245 00:21:21,390 --> 00:21:27,510 Può davvero diventare il salvatore della Terra? 246 00:21:41,650 --> 00:21:46,200 chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to 247 00:21:41,650 --> 00:21:46,200 La Terra non può davvero essere tutta sola nell'universo 248 00:21:47,360 --> 00:21:51,700 wareware no shinka wa kōkishin o tomenai 249 00:21:47,360 --> 00:21:51,700 L'evoluzione non ha mai frenato la nostra curiosità per lo spazio 250 00:21:52,580 --> 00:21:55,290 galassia kasuka ni 251 00:21:52,580 --> 00:21:55,290 Là fuori, da qualche parte 252 00:21:55,460 --> 00:21:59,380 hikaru ano hoshi no oku de 253 00:21:55,460 --> 00:21:59,380 nelle deboli stelle della galassia 254 00:21:59,630 --> 00:22:03,800 onaji yō na uchū-jin ga 255 00:21:59,630 --> 00:22:03,800 devono esserci degli alieni proprio come noi 256 00:22:04,050 --> 00:22:06,800 kitto ore-ra o sagashite'ru 257 00:22:04,050 --> 00:22:06,800 Scommetto che ci cercheranno 258 00:22:07,050 --> 00:22:09,680 ore-ra mo zutto sagashite'ru 259 00:22:07,050 --> 00:22:09,680 e so che continueremo a cercarli 260 00:22:09,890 --> 00:22:11,100 saa (kyo mo) 261 00:22:09,890 --> 00:22:11,100 Quindi (giorno dopo giorno)... 262 00:22:11,180 --> 00:22:16,730 dempa o tobase bibibi 263 00:22:11,180 --> 00:22:16,730 Mandiamo i nostri segnali, 'beep, beep, beep' 264 00:22:17,060 --> 00:22:18,640 chakushin 265 00:22:17,060 --> 00:22:18,640 Abbiamo ricevuto una risposta! 266 00:22:18,770 --> 00:22:24,230 wareware wa uchū-jin da 267 00:22:18,770 --> 00:22:24,230 "Siamo degli estranei per te" 268 00:22:24,570 --> 00:22:32,530 wareware ga chikyū-jin da 269 00:22:24,570 --> 00:22:32,530 "Noi siamo il popolo del pianeta Terra" 270 00:22:40,620 --> 00:22:42,270 Ehi! Sono io, Goku! 271 00:22:42,270 --> 00:22:45,360 Avanti, Gohan, mostragli cosa può fare il tuo nuovo potenziamento! 272 00:22:45,360 --> 00:22:50,950 Non posso crederci. Come fa ad avere più potere di Boo, se non è nemmeno un Super Saiyan?! 273 00:22:50,950 --> 00:22:54,510 Non ti permetterò di essere più forte di me! 274 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 La prossima volta su Dragon Ball Kai: 275 00:22:56,480 --> 00:23:00,120 Sopraffare Boo! Il superpotere definitivo di Gohan!! 276 00:23:00,120 --> 00:23:03,690 Cosa c'è che non va, Boo? Non mi lascerai a bocca aperta?